С.А. КОНАЧЕВА Переводимость имен и непереводимость событий в спектральной герменевтике Дж. Капуто

ПЕРЕВОДИМОСТЬ ИМЕН И НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ СОБЫТИЙ В СПЕКТРАЛЬНОЙ ГЕРМЕНЕВТИКЕ ДЖ. КАПУТО
УДК 801.73
Автор: Коначева Светлана Александровна, доктор философских наук, профессор философского факультета РГГУ, e-mail: konacheva@mail.ru
ORCID ID: 0000-0001-5085-5638
Аннотация: В статье рассмотрена теологическая герменевтика Дж.Капуто, построенная на различении имени и события, которое обнаруживается в имени. Автор проводит сравнительный анализ понимания события в бытийно-историческом мышлении позднего Хайдеггера и спектральной герменевтике. Показано, что событие – это нечто, что происходит в том, что случается, а имя – это своего рода предварительная формулировка события, относительно устойчивая, развивающаяся структура. Автор демонстрирует, что в спектральной герменевтике слова и вещи контингентны, переводимы и доступны деконструкции, события же остаются безусловными, непереводимыми и недеконструируемыми.
Ключевые слова: спектральная герменевтика, событие, имя, деконструкция, метафизика, переводимость, неразрешимость

TRANSLATABILITY OF NAMES AND INTRANSLATABILITY OF EVENTS IN THE CAPUTO'S SPECTRAL HERMENEUTICS
UDC 801.73
Author: Konacheva Svetlana, Dr. habil in philosophy, professor, Faculty of Philosophy, Russian State University for the Humanities (RSUH, Moscow, Russia), e-mail: konacheva@mail.ru
ORCID ID: 0000-0001-5085-5638
Summary: The article discusses the theological hermeneutics of J. Caputo established on distinction between name and event found in the name. The author carries out a comparative analysis of the understanding of the event in the being-historical thinking of late Heidegger and spectral hermeneutics.It is shown that the event is something that is realized in what happens, and the name is a kind of preliminary formulation of the event, relatively stable developing structure. It was demonstrated that in the spectral hermeneutics words and things are contingent, transferable and available to deconstruction, but event is irreducible, untranslatable and not supposed to deconstruction.
Keywords: spectral hermeneutics, event, name, deconstruction, metaphysics, transferability, undecidability

Ссылка для цитирования:
Коначева С.А. Переводимость имен и непереводимость событий в спектральной герменевтике Дж. Капуто // Артикульт. 2013. 12(4). С. 26-33.

скачать pdf