E.V. GERTSMAN The artistic heritage of John Laskaris

THE ARTISTIC HERITAGE OF JOHN LASKARIS
UDC 7.03+78.075
Author: Gertsman Evgeniy Vladimirovich, Doctor of Art History, Professor, Leading Researcher of Russian Institute of Art History (5, Isaakievskaya Square, St. Petersburg, Russia, 190000), e-mail: evgenyger@yandex.ru
ORCID ID: 0000-0002-1300-0195
Summary: The paper is devoted to the review of the artistic heritage of the late Byzantine church composer John Lascaris, who lived at the turn of the 14-15 centuries and who founded his own singing school in Crete. In the history of Byzantine music Lascaris is known as talented master of church chanting and as author of the musical-theoretical work Interpretation and parallaga of musical art, intended to introduce young psalts in the theoretical and practical aspects of their craft. The argumentation of the paper is based on analysis of his founded musical theoretical and practical works.
Keywords: Lascaris, Byzantium, Byzantine music, church musical tradition, music and singing education, liturgical singing

ТВОРЧЕСКОЕ НАСЛЕДИЕ ИОАННА ЛАСКАРИСА
УДК 7.03+78.075
Автор: Герцман Евгений Владимирович, доктор искусствоведения, профессор, ведущий научный сотрудник, Российский институт истории искусств (190000, Санкт-Петербург, Исаакиевская пл., 5), e-mail: evgenyger@yandex.ru
ORCID ID: 0000-0002-1300-0195
Аннотация: Статья посвящена обзору творческого наследия поздневизантийского церковного композитора Иоанна Ласкариса, жившего на рубеже XIV-XV вв. и основавшего на Крите собственную певческую школу. В истории византийской музыки Ласкарис известен как таланливый мастер церковных распевов и как автор музыкально-теоретического сочинения «Истолкование и параллага музыкального икусства», предназначенный для ознакопления начинающих псалтов с теоретическими и практическими сторонами их ремесла. Материал статьи основан на анализе сохранившихся музыкально-теоретических и певческих источников.
Ключевые слова: Ласкарис, Византия, византийская музыка, церковная музыкальная традиция, музыкально-певческое образование, литургическое пение

Ссылка для цитирования:
Герцман Е.В. Творческое наследие Иоанна Ласкариса / Е.В. Герцман // Артикульт. 2018. 31(3). С. 125-130. DOI: 10.28995/2227-6165-2018-3-125-130

download pdf

Иоанн Ласкарис Пигонит (Ἰωάννης Λάσκαρης ὁ Πηγονίτης) – известный византийский композитор, музыкальный теоретик и поэт рубежа XIV–XV вв. Ласкарисы – знаменитая византийская фамилия, особенно прославившаяся как династия никейских императоров (1208–1261). Среди Ласкарисов были и ученые, например, грамматик Константин Ласкарис (XV в.). Принято считать, что прозвище «Пигонит» произошло от названия небольшого предместья Константинополя «Пиги» (αἱ πηγαί – «источники») [Janin, 1950, p. 141; Velimirović, 1966, p. 825]. Однако, согласно документальным свидетельствам, на значительном удалении от Константинополя, на юго-западе, между городами Лампсак и Авидос, существовали другие «Пиги». Во время латинского завоевания этот город захватывали как войска Никейской империи, так и западные рыцари [Nicetae Choniatae, 1861, сol. 988; 1031-1032]. Поэтому еще придется выяснить c какими «Пигами» связано возникновение прозвища Иоанна Ласкариса. Иногда в рукописях его называют σηρπάγανος (Сирпаган), где приставка σηρ («сир»), по мнению филологов, означает принадлежность к знаменитому роду, а вторая часть этого слова – трансформированный вариант прозвища «Пигонит» – πάγανος («Паган») [Ostrogorski, 1954, p. 79 note 2]. Кроме того, в автографе Иоанна Плусиадина¹, Codex Dionysius 570, на л. 40, выписана параллага², «созданная и составленная господином Иоанном Ласкарисом Каломосидом» (πονηθεῖσα δὲ καὶ συνταχθεῖσα, παρὰ κυρίου Ἰωάννου τοῦ Λάσκαρη τοῦ Καλομοσίδου). Все это свидетельство того, что род и происхождение Иоанна Ласкариса нуждаются в дальнейшем исследовании.

Иоанн Ласкарис относится к тем немногим византийским композиторам, о жизни которых сохранились отрывочные сведения. Они касаются только одного периода его жизни – на Крите. Во второй половине XX в. были обнаружены некоторые судебные документы, дающие основание считать, что, будучи уже знаменитым композитором, Иоанн Ласкарис в 1411 г. уехал из Константинополя на Крит, находившийся тогда под властью Венеции. Не исключено, что причиной его отъезда были опасения, связанные с турецким нападением на византийскую столицу. В центре Крита, в городе Хандаке (Χάνδακας), он организовал певческую школу для будущих псалтов и иногда участвовал в богослужениях, проходивших в местном храме. Предположительно Иоанн Ласкарис пробыл на Крите не менее семи лет. Во всяком случае, в ряде рукописей XVI – XVII вв. (Codex Iverus 1000, fol. 156; Codex Docheiarius 315, fol. 119; Codex Iverus 993, fol. 284) он представляется как композитор ἀπὸ τῆς Κρήτης («с Крита»). Затем из-за конфликта с критскими церковными властями Иоанн Ласкарис вынужден был покинуть остров. О дальнейшей его жизни нет никаких сведений. Высказывалась мнение, что Иоанн Ласкарис вернулся в Константинополь и еще жил во времена правления Иоанна Палеолога (1425–1448 гг.) [Στάθης, 1977, σ. 96]. Такой вывод основывается на побочном свидетельстве источника XV в. Codex Sinaiticus 1584, в котором вслед за полихронисмом³ в честь «царей» Иоанна Палеолога (то есть Иоанна VIII) и Марии сразу же излагается пендикостарий⁴ Иоанна Ласкариса [Бенешевич, 1917, №311]. Однако представляется, что подобное доказательство весьма уязвимо, поскольку в рукопись могло попасть и сочинение уже умершего мастера. Значит, поскольку в настоящее время отсутствуют сведения о докритском и посткритском периодах жизни композитора, можно с уверенностью говорить только о том, что он был современником Мануила II Палеолога (1391-1425).

К музыкальному наследию Иоанна Ласкариса относятся редко встречающиеся в певческих собраниях распевы аллилуйя в ихосе IV (см. рукописи XV–XVI вв. Codex Petropolitanus gr. 126, fol. 111–112v; Codex Petropolitanus gr. RAIC 30, fol. 43v) и в ихосе пл. I (см. сборник 1572 г. Codex Leimonus 259, fol. 89), а также мелосы для двух стихов аниксандария⁵ в ихосе IV:

Ἐἐξαποστελεῖς τὸ πνεῦμά σου («Послеши Духа Твоего»),

Eὐφρανθήσεται Kύριος («Возвеселится Господь») (см. рукопись XV в. Codex Iverus 984, fol. 3–3v).

Очевидно, эти песнопения вышли из обихода уже в начале XVII в., так как в более поздних певческих рукописях их невозможно обнаружить.

Более счастливо сложилась судьба других сочинений Иоанна Ласкариса. Особенно это касается его мелоса в ихосе IV для киноника⁶ αἰνεῖτε τὸν κύριον ἐκ τῶν οὐρανῶν («Хвалите Господа с небес»). Композитор создал для этого же текста мелос и в ихосе пл. IV, а для ποτήριον σωτηρίου λήψομαι («Чашу спасения прииму») – в ихосе пл. III (см. Пападику⁷ XV в. Codex Petropolitanus gr. 126, fol. 123v, 127). Но именно первое из указанных песнопений стало очень популярным и на протяжении нескольких столетий переписывалось в разных рукописях. В некоторых источниках оно именуется ὀργανικόν (органикон ⁸).

Больше всего Иоанна Ласкариса привлекало создание песнопений, посвященных Богородице. Ему принадлежит весьма многочисленный ряд богородичных:

Ἀνύμφευτε παρθένε, ἡ τὸν Θεόν («Безневестная Дева», ихос пл. IV);

Τὴν ὡραιότητα τῆς παρθενίας σου («Красоту девства Твоего»*⁹, ихос III);

Xαῖρε πύλη Kυρίου («Радуйся, врата Господа»*, ихос пл. I).

Даже созданный им мелос «ирмоса»¹⁰ на текст 9 оды канона Ἐξέστη ἐπὶ τούτῳ ὁ οὐρανός («Ужасеся о сем небо», ихос пл. IV) в рукописях излагается среди богородичных (см. Антологию–Матиматарий XVII в. Codex Iverus 993, fol. 285). Особо следует выделить в этом жанре две 15-слоговые поэмы, «распетые» композитором¹¹:

Δέσποινα, πάντων Δέσποινα («Владычица, всех Владычица»*, ихос IV – Codex Atheniensis 917 [XVI в.], fol. 156),

Χαῖρε τῆς χάριτος πηγή («Радуйся, благодати источник»*, ихос I – Codex Koutloumousius 448 [XVI–XVII вв.], fol. 48).

Таким образом, богородичен – самый распространенный жанр в творчестве Иоанна Ласкариса.

В рукописях сохранились его мелосы для двух стихир:

один для песнопения в честь святителя Николая (6 декабря) – Ἄνθρωπε τοῦ Θεοῦ καὶ πιστὸν θεράπον λειτουργέ Kυρίου («Человече Божий и верный рабе, слуга Господень», ихос пл. II ненано, см. Codex Docheiarius 379 [XVII в.], fol. 96),

другой – для стихиры, исполнявшейся на Утрене, после чтения отрывков из Евангелия, во время Великого поста – Τὰ πλήθη τῶν πεπραγμένων μοι δεινῶν («Множество содеянных мною лютых», ихос пл. II, см. Codex Petropolitanus gr. 126 [XV в.], fol. 428).

Однако нужно помнить, что каждое из этих песнопений удалось обнаружить только в одной рукописи. Поэтому их принадлежность Иоанну Ласкарису следует в дальнейшем подтвердить анализом и других источников.

Большую популярность в певческом обиходе приобрела кратима¹² Иоанна Ласкариса в ихосе II, называемая ποταμίς («река»), а иногда она называется ἡ ποταμίδα («прибрежная местность»).

Композитор написал небольшое музыкально-теоретическое сочинение, озаглавленное Ἡ ἑρμηνεία καὶ παραλλαγὴ τῆς μουσικῆς τέχνης («Истолкование и параллага музыкального искусства») [Bentas, 1971, p. 21-27]. Самые ранние рукописи, содержащие этот опус, были созданы в XV в.: Codex Atheniensis 2401 (fol. 223–224) и Codex Dionysius 570 (fol. 40–42). Нужно предполагать, что в первом своем «издании» этот небольшой трактат излагался вслед за другими «методами», призванными теоретически и практически ознакомить будущих псалтов с различными сторонами их ремесла. Такое предположение подтверждается тем, что в самом начале трактата Иоанн Ласкарис говорит о связи его текста с некими предшествующими работами аналогичной тематики. Codex Dionysius 570 «Истолкование и параллага» также излагается вслед за целым рядом подобных сочинений:

Ἑτέρα παραλλαγὴ τῆς μουσικῆς τέχνης, σοφωτέρα καὶ ἀκριβεστέρα εἰς ἄκρον, πονηθεῖσα δὴ καὶ συνταχθεῖσα παρὰ κυρίου Ἰωάννου τοῦ Λάσκαρη.	Другая параллага музыкального искусства, значительно более мудрая и более точная, разработанная и выстроенная господином Иоанном Ласкарисом.
Ἑναντία μὴν τὴς πρώτης, καὶ οὐκ ἐναντία: ἐναντία γάρ, πρὸς τοὺς μὴ εἰδότας, ὡς γέγραπται. εἰς δε τοὺς ἐντέχνως κατέχοντας αὐτἤν ἀκριβῶς, βεβαίωσίς τε μέλλον καὶ ἀναπλήρωσις καὶ μεγίστη ἡδύτης ἐντεῦθεν ἀναφανεῖσα τῇ τέχνῃ, καὶ τὰ ἐν αὐτῆς ἰδιώματα, σαφέστερα καταγγέλουσα.	Она противоречит предыдущей и не противоречит [ей]. Противоречит она для тех, кто не познал того, что написано. А для тех, кто искусно в точности овладел ею, она скорее подтверждение и дополнение [к первой], гарантируя далее великое упоение в искусстве, отчетливо выявляя [разные] детали в нем.
ἀποδεικνύουσα δὴ ἅπασαν τῶν τεσσάρων ἑχῶν, τὴν ὑπόστασίν τε καὶ κίνησιν, καὶ τῶν τεσσάρων πλαγίων ἑχῶν αὐτῶν, ἐν τῇ ἀναβάσει καὶ καταβάσει.	Она демонстрирует каждый из четырех ихосов, [их] суть и движение, а также [суть и движение] четырех их плагальных ихосов при повышении и понижении.

Далее подробно излагается система взаимоотношений между различными высотными воплощениями ихосов: основными, плагальными, срединными, околосрединными, околоплагальными и околоосновными¹³.

Нельзя не отметить и поэтическую работу Иоанна Ласкариса в области церковного певческого искусства. Различные собрания приписывают ему тексты ряда песнопений, музыку к которым написал его старший современник Иоанн Клад. Так, в рукописи XVII в. Codex Iverus 993 (fol. 238) 15-слоговый богородичен представляется следующим образом (см. также рукопись 1436 г. Codex Lavrae E 173 [fol. 270v] и источник XVII в. Codex Lavrae L 166 [fol. 115v] и др.):

Στιχηρὸν κατανυκτικὸν εἰς τὴν ὑπεραγίαν Θεοτόκον. Ποίημα κὺρ Ἰωάννου τοῦ Σαρπαγάνου (sic): μέλος Ἰωάννου λαμπαδαρίου [Kλαδοῦ], ἦχος δ': Λαμπάδα φαίδρυνον, σεμνή, πύλη φωτὸς ἀδύτου.

Стихира покаянная в честь пресвятой Богородицы. Творение Иоанна Сарпагана (sic), мелос Иоанна ламбадария [Клада], ихос IV: «Свеща веселящая, чтимая, врата света непроходимого»*.

Иоанну Ласкарису принадлежат также два триадика¹⁴:

первый из них представляет собой 8-слоговую поэму – Ἐπὶ τοῦ Θεοῦ τοῦ μόνου τρία πρόσωπα δοξάζω («В Бозе единем три лица славлю»*, ихос пл. IV – Codex Dionusius 570 [fol. 169v]);

а другая – 15-слоговую поэму Λόγε Πατρὸς καὶ συμφυὴς πνεῦμα («Слове Отчее и единосущный Душе»*, ихос пл. IV – см. рукописи XV в. Codex Petropolitanus gr. RAIC 154 [fol. 355v], Codex Koutloumousius 456 [fol. 196] и другие). Текст последнего песнопения имеет акростих Λάσκαρις («Ласкарис»)¹⁵.

Предполагается, что Иоанну Ласкарису принадлежит и текст 15-слогового покаянного богородичного Λάμψον μοι φῶς ἀνέσπερον ἐλέους σου («Свети мне свете невечерний милости Твоея»*, ихос IV), «распетый» Мануилом Аргиропулом¹⁶. Подобное предположение основывается на том, что этот текст также имеет акростих Λάσκαρις («Ласкарис») [Στάθης, 1997, σ. 95, ὑπ. β']. Однако пока не зарегистрировано ни одного источника, который подтвердил бы это непосредственным указанием на авторство Иоанна Ласкариса.

Таковы основные аспекты творческого наследия Иоанна Ласкариса. Этот краткий обзор показывает, что многие из них требуют тщательного изучения.

ПУБЛИКАЦИИ И ОПИСАНИЕ

УПОМИНАЕМЫХ В СТАТЬЕ РУКОПИСЕЙ:

Codex Atheniensis 917 Codex Atheniensis 2401	Σακκέλιων. κατάλογος τῶν χειρογράφων τῆς Ἐθνικῆς βιβλιοθήκης τῆς Ἐλλάδος. ἐν Ἀθήναις, 1892.
Codex Dionysius 570	Στάθης Γρ. Τὰ χειρόγραφα βυζαντινῆς μουσικῆς – Ἅγιον Ὅρος. τόμος β/. Ἀθῆναι 1978.
Codex Docheiarius 315 Codex Docheiarius 379	Στάθης Γρ. Τὰ χειρόγραφα βυζαντινῆς μουσικῆς – Ἅγιον Ὅρος. τόμος α/. Ἀθῆναι 1975.
Codex Iverus 993, Codex Iverus 1000,	Στάθης Γρ. Τὰ χειρόγραφα βυζαντινῆς μουσικῆς – Ἅγιον Ὅρος. τόμος γ/. Ἀθῆναι 1976.
Codex Koutloumousius 456 Codex Koutloumousius 448	Στάθης Γρ. Τὰ χειρόγραφα βυζαντινῆς μουσικῆς – Ἅγιον Ὅρος. τόμος γ/. Ἀθῆναι 1976.
Codex Lavrae L 166 Codex Lavrae E 173	Εὐστρατιάδης Σ., Σπυρίδων Λαυριώτης. Κατάλογος τῶν κωδίκων τῆς Μεγιστῆς Λαύρας [τῆς ἐν Ἁγίῳ Ὅρει]. παρισι, 1925.
Codex Leimonus 259	Xατζηγιακουμῆς M. χειρόγραφα ἐκκλησιαστικῆς μουσικῆς. 1453 – 1820. Ἀθῆναι 1980.
Codex Petropolitanus gr. 126	Герцман Е. Греческие музыкальные рукописи Петербурга. Каталог Т. 1 : Российская Национальная Библиотека. СПб., 1996.
Codex Petropolitanus gr. RAIC 30	Герцман Е. Греческие музыкальные рукописи Петербурга. Каталог. Т. 2: Библиотека Российской Академии наук, Архив Российской Академии Наук, библиотеки Университета и Эрмитажа. СПб. 1999.
Codex Sinaiticus 1584,	Kamil M. Catalogue of All Manuscripts in the Monastery of St. Catherine on Mount Sinai. Wiesbaden, 1970.

ИСТОЧНИКИ

1. Бенешевич В. Описание греческих рукописей монастыря св. Екатерины на Синае. Замечательные рукописи в библиотеке Синайского монастыря и Синаеджуванийского подворья [в Каире], описанные архимандритом Порфирием [Успенским]. Т. II. – Петроград. 1917.

2. Bentas Ch. The treatise on music by John Laskaris // Studies in Eastern Chant. II, 1971. – Р. 21-27. [Публикация трактата Ἡ ἑρμηνεία καὶ παραλλαγὴ τῆς μουσικῆς τέχνης]

3. Nicetae Choniatae Historia // Patrologia cursus completus. Series graeca. Ed. J. P. Migne. T.139. – Paris, 1861. Col. 320-1057.

ЛИТЕРАТУРА

1. Janin R. Constantinople byzantine. – Paris, 1950.

2. Ostrogorski G. Pour l’Histoire de la féodalité byzantine. – Brussels, 1954.

3. Velimirović M. Two composers of Byzantine Music: John Vatatzes and John Laskaris // Aspects of Medieval and Renaissance Music. New York, 1966. – Р. 816-829.

4. Στάθης Γρ. Ἡ δεκαπεντασύλλαβος ὑμνογραφία ἐν τῇ βυζαντινῇ μελοποιίᾳ. – Ἀθῆναι, 1977.

SOURCES

1. Beneshevich V. Opisanie grecheskikh rukopisei monastyria sv. Ekateriny na Sinae. Zamechatel'nye rukopisi v biblioteke Sinaiskogo monastyria i Sinaedzhuvaniiskogo podvor'ia v Kaire, opisannye arkhimandritom Porfiriem Uspenskim [Description of the Greek manuscripts of the monastery of st. Catherine in Sinai. Remarkable manuscripts in the library of the Sinai Monastery and the Sina-jevania monastery in Cairo, described by archimandrite Porfiry Ouspensky]. Vol. II. Petrograd. 1917.

2. Bentas Ch. The treatise on music by John Laskaris In: Studies in Eastern Chant, 1971, Vol 2. Рp. 21–27. [Edition of the treatise Ἡ ἑρμηνεία καὶ παραλλαγὴ τῆς μουσικῆς τέχνης]

3. Nicetae Choniatae Historia. In: Migne J.P. (ed.) Patrologia cursus completus. Series graeca. T. 139. Paris, 1861. Col. 320-1057.

REFERENCES

1. Janin R. Constantinople byzantine. Paris, 1950.

2. Ostrogorski G. Pour l’Histoire de la féodalité byzantine. Brussels, 1954.

3. Velimirović M. Two composers of Byzantine Music: John Vatatzes and John Laskaris. In: Aspects of Medieval and Renaissance Music. New York, 1966. Рp. 816-829.

4. Στάθης Γρ. Ἡ δεκαπεντασύλλαβος ὑμνογραφία ἐν τῇ βυζαντινῇ μελοποιίᾳ [The 15-syllabic hymn poetry in the Byzantine music making]. Athens 1977.

СНОСКИ